Ok.
Faen.
Bridget, kan du komme? Jeg trenger hjelp.
Du, Bridge?
Jeg kommer, ok? Jeg prøver å legge ham.
Jeg trenger bare litt hjelp i ett sekund, ok?
-Bridget. -Mamma, seriøst. Herregud.
Bridget.
Du, Bridge? Bridget?
Kan du komme her litt? Jeg trenger hjelp.
-Hvilke sko? -Jeg tror han får ei ny tann.
-Hvilke? Skynd deg. Brett kommer. -Sorte.
Jeg tenkte de brune.
-Jeg liker ikke de brune. For mange stropper. -Stroppene er jo det beste med dem.
Så hvor skal dere?
Et nytt sted i Media.
Rustica eller Rusticana, rustikk-et-eller-annet.
-Høres fint ut. -Jeg er fin på det.
Viser ikke godsakene for bare en burger.
-"Godsakene"? -Disse to.
Ok.
Jeg er feit. Du kan beholde kjolen. Jeg går bare i joggetøy nå uansett.
Du er ikke feit. Du står bare litt fast.
Vet du hvor mye jeg la på meg da jeg fikk deg?
-Nei. -Tjue kilo.
Du lyver.
Nei, jeg mener det. Jeg var sugen på en rett hele tida.
Det lå et sted langs riksvei 352 som hette Wagon Wheel.
Det er nedlangt nå, men det var en diger... En restaurant litt sånn som Sizzler.
Og hver kveld kom Karen G. Russo og hentet meg,-
-og vi kjørte ut til Wagon Wheel så jeg kunne kjøpe kjøttboller.
Og jeg spiste dem med rømme.
Det tok meg to forbanna år å gå ned i vekt. Så du kan slutte å synes synd på deg selv. Ok?
Jeg vil bare at det skal bli slik det var før.
Det skjer ikke. Du må klare deg med det som er igjen.
Han er her.
Ok. Hvordan ser jeg ut?
-Du er pen. -Bare pen?
Ikke deilig, betagende, vakker?
Du ser deilig ut og betagende og vakker som alltid.
-Glad i deg. -Glad i deg.
Ikke vent på meg.
-Hva er det du gjør? -Fikser lys til catwalken. Kom.
Valgte du virkelig dette selv?
-Jenta bak disken sa at alle elskerinner bruker dem. -Morsomt.
Kom. Jeg blir gal av å vente.
Skru på litt musikk, da. Finnes ikke noe verre enn å danse til stillhet.
-Gå tilbake. Jeg liker den. -Denne?
Ja.
-Han har vært i truseskuffa mi igjen. -Hvordan vet du det?
Fordi de ligger strødd. Hva er greia med ham og truser?
Jeg vet ikke, kanskje han liker stoffet.
-Det er sært. -Det er jo ikke det.
-Han vet ikke hva han gjør. -Han vet noe.
Seks skuffer i den kommoden, og han tar aldri sokkene.
Så...
...Tyler sendte melding og spurte om jeg ville bli med ut å spise middag.
-Hva så? -Ikke vær sånn.
-Kan du passe J i et par timer? -Hvis jeg må.
Ikke la ham sjarmere deg til å ta ham tilbake.
Jeg sier bare at du glemmer. Han sier en fin ting og "poff"...
-...du glemmer alt det stygge han har gjort. -Han prøver iallfall.
"Å prøve" ville være å besøke sønnen istedenfor å spille videospill og klø seg i ræva.
Herregud. Ikke si noe om meg og Brett. Jeg mener det.
-Jeg orker det ikke. -Jeg skal ikke si noe. Slapp av.
Jeg trenger melk. Guttene våkner snart.
Heldig at du bor så nær lillesøstera di. Hvordan skulle du klart deg uten meg?
-Det hadde nok gått fint. -Kan Terry komme å fikse matkvernen?
Hver gang jeg bruker den, høres det ut som det sitter en katt fast oppi der.
Hvordan hadde du det med Brett?
-Var ikke meg. -Jeg så bilen utenfor kl. 04. Jeg trodde det var over.
-Hvorfor tenker du på det? -Hva er det du gjør, Deb?
-Har vi ikke snakket om dette? -Kom deg ut.
Å være sammen med en gift mann blir bare trøbbel. Noen kommer til å se dere.
Bær en laser langs veien Som jeg må reise
Du synger feil tekst.
Bær en laser langs mørkets vei
Bær en laser langs veien Som jeg må reise
-Du torturer de stakkars barna. -Tante Kath, jeg lo ikke av deg.
Ta deg sammen, Deb.
-Hva har hun gjort nå? -Fiks matkverna hennes.
-Hva er galt? -Det sitter en katt fast i den.
Cindy. Cindy?
-Hva er det? Jeg er her. -Kom hit.
-Paul ba meg fylle opp. -Gi faen i Paul. Kom.
Hun kommer til å få sjokk.
BRUDE-GAVEDRYSS
Herregud, hvem kjøpte denne?
-Deb! -Bare vent til fotballen begynner.
Du kommer til å bruke den mer enn lommeboka di. Det er sant.
Beklager å forstyrre, men det er lang kø der ute.
Vil du ha blåbærsmak, Mrs. Riley? Du pleier å kjøpe den originale.
Jeg henter den originale.
Pizza!
-Hei. -Hei.
-Sett denne utenfor. -Du bestemmer ikke over meg.
Jeg bestemmer over alle. Gå.
Kan jeg holde Jesse?
Ølen står utenfor.
-Kan jeg vise ham...? -Ingen vikingsverd.
Husker du sist? Han fikk en diger kul. Nei, Murph.
Hva er det du gjør? Slutt.
-Hei, mamma. -Hei, Debra.
Takk, Ter.
-Har du noe å si? -Har du?
-Nei. -Da så.
Ser ut som du har noe å si.
-Hvor er Bridget? -På date med premiegjøken.
-Jeg liker ikke det ordet. -Jeg bryr meg ikke.
-Prøver de for Jesses skyld? -Håper da ikke det.
-Jeg synes det hadde vært lurt. -Ingen bryr seg om hva du synes. Vet du ikke det?
Kutt ut.
Kutt ut. Gjør noe nyttig. Finn noe å drikke til oss eller noe.
-Ja, sir. -Idiot.
Fjols.
...rett tilbake til tredje baseman til andre base. To ute!
Skal du i det minste si unnskyld for at du løy om Brett?
-Katherine Margaret Tate, jeg er dypt lei meg. -Ja, sånn høres det ut.
Du belærer meg alltid. Jeg blir lei av det.
Tror du det er det jeg vil? Å se ut av vinduet for å se om han kommer?
Du gjør det hele tida, så du hater det vel ikke. Du kjeder deg, så du spionerer på meg.
Vet du hva? Jeg gjør det fordi jeg bryr meg om deg.
Gud forby at mamma får høre du er med en gift mann.
God forby. Amen. De kaster henne vel ut av bridgeklubben.
Eller pater Cassano slutter å gi henne nattverd.
-Du har ikke vært til messe på flere år. -Fordi de ser på meg som spedalsk.
Husker du da jeg var gravid med Bridge, jeg kom inn og mammas venner hvisket som må mus.
Ikke vær så dramatisk. Se på det fra den andre siden.
Han har kone og tre små barn. De forpliktet seg til hverandre.
-Du lever i steinalderen. -Hva skal det bety?
Det betyr at når du står foran alteret-
-og lover å elske og ære, så betyr det ikke det samme som før.
-Det funket for meg og Ter. -Vet du hvorfor? Fordi du ikke har opplevd noe annet.
Hvordan vet du om det du har er det beste verden har å tilby?
Terry... Terrys pikk ... er den eneste pikken du har sett.
Herregud. Hvem andre?
Herregud. Kevin Kramer.
Er den så stor som de sier? Carrie Manfry sa han var diger.
Må du være så grov? Er du stolt over å ha ligget med alle?
-Stolt? Nei. -Kath? Jeg tar kaffe nå.
Ok. Kommer straks.
Men jeg vet hva som er godt og ikke...
-...fordi jeg har prøvd et par ting. -Gratulerer.
-Ok, hva om det kom noen andre? -Som Tom Selleck?
Ja. Tom Selleck kommer inn her-
-og sier: "Kathy, jeg har stå. Gå opp med deg.
Kath, jeg har stå..."
Ja. Vent.
"Kath, jeg har stå. Gå. Jeg skal slikke deg i en time."
Ville du sagt: "Tom, jeg har lyst til å knulle deg,-
-men jeg ga Terry et løfte ved alteret?"
-Ja, det ville jeg faktisk. -For noe piss.
-Piss. -Slutt, da.
Du hadde sikkert det. Det er jo enda mer tragisk.
Bridge.
Bridget!
Faen i helvete.
Kom igjen. Ok.
Ok, ok.
Pokker heller.
Hei, dette er Bridget og Jesse. Legg igjen beskjed.
Bridget, klokka er ti på halv ni. Jeg gir faen i hvor bakfull du er. Kom hjem.
Jeg er ikke barnevakt.
Niks.
Kom.
Hei, tante Deb.
-Kath? -Her.
-Nei, jeg har betalt. -Med kontanter?
Ja, 700.
Du må passe på ham. Bridget kom ikke hjem. Jeg får ikke tak i henne.
-Ikke gjør noe dumt, Deb. -Jeg henter nøklene.
Greit, herregud. Jeg kommer.
Hva er det?
-Hvor er Bridget? -Vet ikke.
-Hun var ute med Ty. Hun sov nok her. -Nei.
-Hvor er Tyler? -Ute.
-Du kan ikke bare gå inn. -Hei, Carol.
Jeg ringer politiet.
Hvor er Bridget?
-Du har 15 sekunder. -Si hvor hun er, så går jeg.
Jeg vet ikke. Jeg slapp henne av hos Jenna.
-Hos Jenna. Hvorfor? -Cunningham.
Vi begynte å krangle...
-Ti sekunder. -Hold kjeft, mamma! Og hun ville ikke hjem.
Jentene hang der, så jeg slapp henne av.
-Du er ei syk kjerring. -Hva sa du?
-Du er udugelig. -Fem sekunder.
-Jeg er udugelig? -Ja.
Du er ei hore som har telefonsex med alle kjærestene dine.
Bridget sier hun ikke får sove fordi du fingrer deg hele natta.
Hvorfor besøker du ikke sønnen din? Fordi du er udugelig.
-Fordi jeg vet at du er der! -Jeg ringer nå.
Så ring dem, Carol.
Du kan ikke bare buse inn hjemme hos folk. Hvor skal du nå?
Hun kom her i ti-tida.
Hun var opprørt. Sa hun hadde kranglet med Tyler.
Vi drakk litt. Hun dro rundt midnatt.
Skulle hun gå hjem?
-Det er jo over fem kilometer. -Det sa jeg også.
Jeg sa hun burde sove her og jeg kunne kjøre henne hjem.
Men hun sa du ville bli sur hvis du måtte passe på Jesse, så hun dro.
-Hva med Bridgets far? -Han er her ikke.
Hvor lenge har det vært sånn?
Siden han fant ut at jeg var gravid for 17 år siden.
Kan du sette deg, Deb?
-Hvor er han? -Sør-Carolina, Florida.
Du kaster bort tiden med ham.
Det er Tyler Hanrick du må undersøke. De kranglet i går. Det sa han.
Han ville at hun skulle ta abort.
-Han har vært voldelig før. -Hva mener du?
At han har slått henne. Mer enn en gang. Bridget likte ikke å si alt det stygge han gjorde.
-Så du kan vedde på at det skjedde ofte. -Ble det anmeldt?
Jeg sa hun måtte, men hun nektet. Jeg sier at han passer beskrivelsen.
-Kan du sette deg? -Hvis du ber meg sette meg...
...så mye som en gang til, så... Kan du ta henne vekk, Kath? Jeg orker ikke mer.
Vi forstår hva du prøver å si,-
-men Tyler sier at han kom hjem kl. 22.30 og ble hjemme resten av kvelden.
-Foreldrene sier det samme. -Sjokk. De beskytter ham.
De sier hva som helst. De er udugelige.
Greit. Er det noen andre, utenom Tyler, som har grunn til å skade henne?
-Det er ingen andre. Ok? -Ok.
Hvis dere kommer på noe mer, si ifra.
Vi har sendt bilde av henne ut til alle patruljene våre og nabofylkene.
-Hvis hun er der ute, finner vi henne. -Hva sa du?
Hvis hun er der ute, finner vi henne.
Så vi må bare sitte her og vente?
-Hva skal vi liksom gjøre? -Vi skal ta kontakt med deg, Deb.
-Når vi hører noe. Jeg lover. -Ok. Ok.
Gjør det, du. Ja. Tusen takk.
Ok, ha en fin kveld.
-Takk. -Takk.
Ok.
Ok. Vi skal dele dere opp i fire grupper.
Bilene utenfor skal kjøre dere til områdene hvor vi skal lete.
Når dere kommer frem, lytt til gruppelederen deres.
Hvis dere finner noe som kan være bevis, ikke rør eller flytt på gjenstanden.
Gi beskjed til gruppelederen, så skal vi loggføre den. Ok?
Miss Callahan, har du noe du vil si?
Deb.
Gå opp. Skal jeg...?
Det har...
Det har gått tre dager siden vi så Bridget.
Hun dro hjemmefra i syv-tida.
Hun hadde på seg rosa genser og hvite joggesko.
Hun farget nylig håret, så det er litt lysere enn på bildet.
Men ikke mye.
Dette er en mors verste mareritt.
SAVNET BRIDGET CALLAHAN
...å vite at datteren din er der ute, at hun roper på deg, og at ikke du kan hjelpe...
Beklager.
Jeg savner datteren min. Sønnen hennes savner moren.
Vi vil bare finne henne og få henne hjem. Ok?
Bridge elsker dyr, særlig hester. Hun pleide å jobbe frivillig i stallen.
Dette er Clover.
Bridgets bestefar kjøpte den til henne da hun fylte 12.
Hvis Bridget ser på akkurat nå, hva vil du si til henne?
Bare at jeg elsker henne. At jeg alltid tenker på henne.
Du må spise noe, Deb. Du skremmer oss.
Jeg skal stå her til du spiser det, og du får ikke gå før du er ferdig.
-Hvor skal du? -Kjøpe røyk. Kommer straks.
Herregud, Deb. Jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg kan ikke forestille meg...
Deb. Slutt.
-Deb. -Kan du komme å være hos meg?
Denne uka er vanskelig.
-Regionsjefen er her... -Jeg orker ikke en dag til med bare familien min.
Kan du komme å være hos meg så jeg ikke er så alene?
Vær så snill?
Ok.
Lørdag. Jeg skal komme og være hos deg på lørdag.
SAVNET
Ok. Prøv å få deg litt søvn.
Hei, det er meg. Bare lurer på når du kommer.
Ring meg. Ok?
Vi får én kveld sammen denne måneden, og du kommer sent?
Faen ta deg, Brett.
Faen ta deg.
Hvis ikke du ringer meg innen 30 sekunder,-
-kjører jeg bort og sier til kona di at du tryglet om å få komme i meg-
-fordi hun ikke gir deg lov til det lenger. Tretti sekunder.
Stridsoperasjonene i Irak er over...
Faen.
Faen!
-Lyst på kaffe? -Deb, hva pokker? Herregud. Du må gå.
Kom deg ut av huset mitt.
Tror du at du er spesiell? Tror du at du er den første hora som kommer hit?
J, klokka er kvart over syv. Skynd deg!
-Hvor er klærne mine? -Jeg la dem på kommoden.
-God morgen. -Hei.
Hva med litt egg og pølser?
Jeg skal spille poker hos Timmy. Tenkte å spørre om Terry ville bli med.
Så lurt. Så du skal ikke spise hjemme?
Jo, jeg spiser før jeg går.
Jeg vil ikke ha hurtigmaten de spiser der. Jeg får vondt i magen av det.
-Jeg og J går til Kath. -Lag noe til meg før du går, da.
J, du må komme, ellers mister du bussen igjen.
-Hvorfor må bestemora di alltid rope på deg? -Fordi jeg er trøtt.
Du er trøtt fordi du spiller hele natta. Slutt med det, så orker du å løpe ned trappa.
Lyst på frokostblanding?
-Legg den dingsen vekk. -Hvorfor det?
Fordi jeg sa det.
Ikke se på henne. Jeg sa at du måtte legge den vekk.
Greit.
-Du! -Du skal lære deg å lytte.
Og frem til da, så blir den her oppe. Ok?
Hvorfor tar han alltid tingene mine?
Ray liker å bestemme. Det får ham til å føle seg bra.
Det er irriterende.
Du trenger ikke å være en tufs hele tida.
Jeg er ikke en tufs. Ikke hele tida.
-Hørh er. Ray er en hemoroide. -Hva er det?
Ei sann plage man ikke blir kvitt.
Men han er en hemoroide som betaler for huset og maten mens jeg studerer,-
-så vi må tolerere ham.
Må du date ham? Kan du ikke finne noen bedre?
Det finnes ingen bedre. De er like, alle mann.
Søte og sjarmerende når de sjekker deg opp, men etter de lander deg, er det slutt på sjarmen.
Du skal vel ikke gifte deg med ham?
Med Ray? Nei, er du gal. Jeg skal ikke gifte meg med noen.
Dessuten fiser Ray når han sover.
Fyll ut skattekolonnen ved å bruke en formular som regner ut 35 prosent av bruttoinntekten.
-Hva er det nå, Deb? -Ikke noe.
Sa du 35 prosent?
Fyll ut nettoinntekten ved å bruke en formular som trekker av 35 prosent av bruttoen.
Vent. Faen.
-Noe skjedde. Det bare forsvant. -Forsvant?
Har noen andre merket at datamaskinen forsvinner?
Kan en av dere hjelpe Deb så hun ikke fortsetter å sakke oss ned?
-Takk. -Takk.
-Er det seriøst? -Han er 16.
-Jeg fikk Bridget da jeg var 16. -Jeg minte ham på det.
Faen, han er forelsket.
Håper hun ikke er med ham fordi han er fotballstjerne med stor pikk.
-Og, nei, hun er ikke som deg. -Au da.
-Hvordan har Ray det? -Ray er Ray.
-Jeg hørte dere krangle. -Og?
-Og jeg har hørt det mye i det siste. -Så kjøp deg noen ørepropper.
-Blir det til noe? Dere har vært sammen et år. -Jeg gjør deg jo en tjeneste her. Gidder du?
-Hva er det? -Ikke si noe.
-Snakk til henne. Jeg spurte bare om Ray. -Herregud.
-Blir det noe av det, Deb? -Ser du hva du har gjort?
-Vi synes han tar deg vekk fra oss. -"Vi"?
-Samles dere bak ryggen på meg? -Nei.
Vi var på kamp og så på Murph, og Ray ble nevnt.
-Og vi har alle samme mening om ham. -Og hva er det?
-Han holder deg unna oss. -Vet du hvorfor jeg ikke er her?
-Ray. -Nei. Alle de forbanna avhørene.
Var du med på denne Ray-greia også?
-Du hørte meg. -Ignorer henne.
-La meg være i fred. Jeg ser på kampen. -Ba Ray deg på poker?
-Ja. Han spurte. -Hvorfor ble du ikke med?
-Jeg vet ikke. Jeg er sliten. Jeg har jobbet. -Synes du du er bedre enn ham?
Hva snakker du om?
-Vi støtter deg. -Støtter meg?
Når i helvete har du støttet...? Gi meg ett eksempel.
-Gi ett eksempel på når jeg ikke har støttet deg. -Det kan jeg gjerne. Er det du vil?
Nei. Nei, fordi da får alle vite at du er en hykler og falsk.
-Hva har gjort deg? Hvorfor hater du meg? -Hele livet har du prøvd å tie meg.
-Jeg var ikke slik du ville. -Jeg har da aldri kunnet tie deg.
Du gir meg dårlig samvittighet når jeg har det bra. Den eneste...
-Pokker! Den eneste... -På an igjen om pappa.
-Den eneste som forstod deg? -Ja!
-Den eneste som har elsket deg? -Ja! På an igjen, du lytter ikke.
Og du svarte meg aldri.
-Du vil vite hvorfor jeg ikke spiller poker? -Jeg spurte jo.
Fordi Tim Haggerty er en drittsekk.
-Alle de Ray henger med er det. -Kanskje du er det!
-Det er jeg som er drittsekk? -Ja.
-Få henne ut av huset mitt. -Skal jeg dra?
-Kom deg ut. -Greit. Faen ta deg.
-Ok, kult. -Faen ta dere.
Jesse, kom! Tanta di kaster oss ut.
-Men jeg ville spille Nerf! -Nå!
UIDENTIFISERTE PERSONER
TENÅRING / UNG VOKSEN
SØK
NULL TREFF
Kan du ta den andre siden?
-Skal du stikke oppi 22? -Ja.
-Hvor er Ray, Deb? -På raffineriet, mamma.
Ikke begynn. Ikke i dag, ok?
-Kan jeg få kake? -Ikke ennå.
-Men jeg er sulten. -Vi er ikke klare. Sett deg.
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, åtte...
Jeg vil takke alle for at dere kom i år også.
I dag ville Bridget ha fylt 22.
Jeg vil at hun skal vite at vi elsker henne...
At vi ikke har glemt henne, og at vi fortsatt leter etter svar.
Gratulerer, Bridge.
Andre forsøk, 17 yards igjen.
Bra, Murph!
Kjempebra!
Jeg kjøper brus. Vil dere ha noe?
-Kan jeg få pølse? -Ja.
Ikke noe?
Hvem snakket du med?
I kiosken, du snakket med en fyr.
Matt Carter. Vi gikk i samme klasse.
Han er vel morsom. Klassens klovn, slik som du lo.
Hva enn du prøver å si, kan du ikke bare komme til poenget?
Alle sa at jeg burde holde meg unna deg.
Hvis du vil at jeg skal betale for huset ditt og bilen-
-og de dyre frisørtimene, så må du endre holdning, er det forstått?
Hvorfor må jeg treffe ham?
-Han er faren din. -Ikke egentlig.
Han er der aldri og gjør ikke sånne ting som fedre gjør.
Jeg vet det.
Men en dag kommer du til å spørre meg om hvordan han var. Om han skatet-
-og spilte basket, og du kommer til å lure på hvorfor du er du.
Så jeg prøver å holde ryggen fri.
Hei på deg, tøffen. Jeg tok med noen flaskeraketter.
Det er lenge siden sist. Det er godt å se deg.
Du er blitt så stor.
-Jeg slutta. -Skulle ønske jeg fikk det til.
Takk for at du tok ham med.
Så du bor i Florida nå?
Ja. I et Sober Living-hus, men hvis ting går bra, skal jeg og Kaylee få egen leilighet.
Hun virker virkelig grei, Tyler. Jeg er glad på dine vegne.
Du ødela meg. Vet du det?
Alt det du diktet opp om at jeg var voldelig mot Bridget.
Alle behandlet meg annerledes etter det.
Jeg la aldri en hånd på henne.
Halvparten det jeg sliter med nå er på grunn av det.
Jeg hadde det skikkelig fælt.
Jeg hadde mistet datteren min,-
-og jeg så etter noen å klandre. Det var lett å velge deg. Unnskyld.
Mamma kom på besøk og tok med en haug av gamle bilder.
Gjorde hun?
Nei, du kan få det. Du kan til og med klippe meg vekk hvis du vil.
Takk.
-Du tror vel ikke fortsatt...? -Nei.
Jeg sluttet å tro det for lenge siden.
Takk for at du oppdrar ham.
Kanskje jeg en dag kan legge dette bak meg og ta del i livet hans.
Er han snill?
-Han er ikke pøbel eller frekk? -Nei. Han er en skikkelig snill gutt.
-Det er bra. -Ja.
Kjøpte noe til deg på veien.
Liker du sure drops?
Det er mange av dem og noen tyggepastiller og sitronkuler også.
-Besta sier jeg ikke får spise det. -Vi gjør et unntak. Si takk.
-Takk. -Ingen årsak.
-Vær snill og gjør som besta sier, ok? -Ok.
-Jeg er glad i deg. -Ok.
-Hold kontakten, Tyler. -Det skal jeg.
Sees snart, håper jeg.
Deb!
Huff, dette ender ikke bra.
Jeg gir bordene mine til noen andre.
-Ikke spis. -Hva mener du? Maten blir kald.
Når kom du hjem i går?
-Jeg vet ikke, i 11-tida? -Elleve?
Kanskje senere. Jeg vet ikke.
Noen av jentene jeg jobbet med på Trucchi's kom. Vi satt og pratet.
Jeg satt våken til halv to og ventet på deg.
Så kjørte jeg til Coco's og så deg snakke med en svart fyr.
Paul, mener du?
-Jeg vet da faen hva han heter. -Paul er homo, ok? Homse.
Det hadde du kalt ham, så hvis du tror vi har oss, glem det.
Jeg bestemmer når vi skal spise.
Gode og luftige. Vil du vite hemmeligheten? Jævla mye smør.
Så du vil spise? Spis! Spis alt sammen, di hurpe! Spis!
Du vil spise? Vær så god. Spis alt sammen.
Lyst på juice? Vær så god.
Ray slår besta!
Pokker heller. Faen! Di jævla...
Pokker, Deb, det gjorde vondt!
-Pokker! -Kom deg ut av huset mitt!
Deb, legg fra deg den pokkers panna.
Det er over. Jeg tabbet meg ut.
-Går det fint, Deb? -Det gjør det når denne jævelen drar.
Politiet er på vei.
Hvis jeg går ut nå, kommer jeg aldri igjen.
-Sikker på at du vil det? -Ut!
Greit. Lykke til med å finne noen som holder ut med deg.
Faen ta deg også, Terry.
Går det fint?
Absolutt.
GRATULERER MED VITNEMÅL
-Lyst på en øl, Terry? -Ja, jeg tar en til.
Jeg trenger en pause. Tante Claire snakker om gallesteinene.
-Herregud. -Debra.
-Hei, mamma. -Hei.
-Er det til meg? -Ja, jeg kjøpte presang til deg.
Det var ikke nødvendig.
-Skal jeg åpne den nå? -Ja.
"Til Deb. Kjærlig hilsen, mamma."
UTHOLDENHET
Du kan henge det på veggen når du får kontor.
-Ja, det kan jeg. Takk, mamma. -Ingen årsak.
-Straks tilbake. -Ok.
Utenfor!
Hun er så stolt av deg.
Hvis jeg får en jobb, er det kanskje fortjent.
Ring Nancy Evans. Hun jobber på Pennhurst, på det eldrehjemmet. Hun har gjort det bra der.
Jeg tar hva som helst nå.
Ikke hva som helst. Du har jobbet for hardt til det.
-Du fortjener noe kjempebra. -Ja.
-Er du klar til å date igjen? -Nei. Ikke søren. Hvorfor det?
Jeg vet kanskje om noen. Han jobber med Terry.
Han er søt. Han er ung.
-Hva mener du med ung? -Trettifem.
-Han er et barn. Herregud, nei. -Det var ikke min idé. Jeg vet at du er ei plage.
-Han spurte om deg. -Hva mener du?
Han var her på middag og så et bilde av deg.
-Hvilket bilde? -Har det noe å bety?
Hvis det er et syv år gammelt bilde og jeg var brun og veltrent... Hvilket bilde?
-Et nytt bilde. Hva heter han? -Chris McGuire.
-Vi kan gå ut sammen, hvis det er lettere.
-Deb? -Ja?
-Onkel Jack og tante Dottie er her. -Hei. Hvordan har dere det?
Å, faen. Sikkert.
Flott. Jeg snur meg. Jeg setter meg igjen.
Og fyren heller et glass med øl over hodet på meg.
-Gi deg. Si at du dro til ham. -Nei. Men jeg ville det, tro meg.
Men jeg hadde nevøen min med meg, så jeg måtte holde ut hele kampen.
Søkkvåt av øl, iskald, men hva kan man gjøre?
Så, Deb, liker du fotball?
Nei, egentlig ikke. Nei.
Hva liker du å gjøre for moro?
Sove. Jeg er så opptatt med jobb og skole, at når jeg har fri, sover jeg.
Ja, ok. Jeg ser den.
Når du ikke er trøtt og jobber, hva liker du å gjøre?
Jeg husker ikke sist det skjedde.
Vet dere hva? Jeg skal en tur på do.
-Deb, lyst til å bli med? -Nei takk.
-God natt. -God natt.
Send J hjem.
Jesse? Kom.
Hallo.
-Hva var det? -Hva da?
Du sa ikke et ord hele kvelden. Du bare satt der.
-Fordi jeg ikke ville være der. -Hvorfor kom du, da?
-Du tvang meg. -God natt.
God natt.
-Jeg tvang deg ikke. -Jeg er trøtt. Jeg legger meg.
Jeg vet du er trøtt. Alle vet det. Du var tydelig på det. Han gjorde en innsats.
-Han tok med blomster. -Ja visst.
-Og siden han brukte 7,50, så burde jeg la ham ta meg? -Du har gjort det for mindre.
Blomster. Jeg hater blomster. De står bare på bordet, dør og lukter skit.
Gå og legg deg. Vent, få den. Legg deg.
-Vi passer ikke sammen. -Hva var galt med ham?
-Mange ting. -Som?
Jeg var ikke tiltrukket. Han burde ikke ha kommet i arbeidsklær.
-Han kunne ha vasket hendene. -Han synes du var for gammel.
Ben, to av de ølene.
-Vil du ha noe å drikke? -Ja. Kan jeg få Budweiser, fra fat...?
Jøss, Deb. Jeg visste ikke at du jobbet her.
Spar meg. Jeg så deg. Du valgte et av mine bord. Hva vil du ha?
-Jeg vil ha roastbiffbagett med ost og løk. -Nei. Hva er det du vil?
Jeg er 38 år gammel og oppdrar en 7-åring.
Hvis du ser etter en flørt eller ei festjente du kan ha det moro med, let videre.
Jeg er på utkikk etter en 38 år gammel servitør med et 7 år gammelt barnebarn-
-som ikke liker å ha det moro, så du passer perfekt.
Budweiser, roastbiffbagett med ost og løk?
-Ketchup? -Absolutt.
Hent meg kl. 19 på lørdag.
-Lyst til å bli med inn? -Ja.
-Det er der Terry bor. -Ja.
Kom inn.
Vi er her. Sender du J hjem?
-Hvordan gikk det? -Fint.
Vasket han seg? Var han fin i tøyet?
Kan vi ta dette siden? Jeg vil vente til han drar...
-...før jeg sier hvor fæl han var. -Ok.
-Ring meg når han går.
Jeg skal på do. Ikke bli for komfortabel. Du blir her ikke lenge.
Det går fint. Jeg har en annen date å rekke, så...
Hei. Jeg heter Chris.
-J, dette er Chris. -Vi har hilst.
Gå og ta en dusj. En halvtime med TV.
-Men jeg ville... -Niks. Gå. En halvtime.
-Lyst på en øl? -Ja, hvorfor ikke?
Takk.
Kath fikk deg til å pynte deg?
Hun kan ha hintet om at å kle meg bedre ville gi bedre resultater, ja.
-Jaså? Jeg likte deg bedre før. -Jaså?
Terry fortalte meg om hva som skjedde med datteren din.
Det var skikkelig trist.
Jeg røyker ikke lenger, jeg bare... Innimellom får jeg et behov.
-Kath sa at du var en flott mor. -Jeg skulle ønske det var sant.
Jeg var 16 da jeg fikk Bridget.
Lå med en fyr to ganger, og det var det.
-Første kjæreste? -Første alt.
Han ville at jeg skulle ta abort, men jeg ville ha henne.
Jeg var så nervøs at jeg lå på gulvet hos henne hver natt i et år. Jeg hadde ikke peiling.
-Jeg vet ikke hvordan du kom deg gjennom det. -Jeg gjorde nesten ikke det.
Men du kom deg tilbake.
Tilbake til hva? Det er spørsmålet.
Hva kan du se?
Hvis bare jeg visste det.
VELKOMMEN TIL TRUCCHI'S
-Hvorfor kan jeg ikke gå på Music Beats etter skolen? -Hvem er lærerne?
-Jeg vet ikke. -Nettopp.
-Du får ikke være alene med noen jeg ikke kjenner. -Timmy får lov. Brian også.
Jeg har ikke ansvar for Timmy og Brian, men for deg.
Jeg får aldri lov til noe. Du kveler meg.
-Du vet ikke hva "kvele" betyr. -At du ikke får puste.
Ser ut som du puster helt fint. Sett deg i bilen.
Steelworkers' Sons. Det var det vi kalte oss.
-Var dere flinke? -Nei. Vi var grusomme.
Men vi turnerte på kysten av New Jersey.
Fra Point Pleasant til Wildwood. Det var nydelig.
-Kastet jentene seg over deg? -Du skulle bare sett.
Jeg gikk av den scenen hver kveld med en søppelpose full av truser.
Ja, det var ekkelt. Og ren løgn.
Vet du, jeg...
Jeg pleide å velge ut den peneste jenta i publikum-
-tidlig under konserten, og når vi kom til siste sang,-
-så ba jeg henne om å komme opp å danse med meg på scenen.
-Jeg ville valgt deg ut med en gang. -Jaså?
Gjett om. Faktisk...
Du kommer til å ville dette. Tro meg.
-Nei. -Jo, du kommer til å elske det.
Hei, alle sammen. Takk. Vær så snill, vær stille.
Kan den nydelige jenta i dongeribukse og rosa topp...
-...komme opp på scenen med meg? -Nei takk.
Jeg skal ikke synge oss ut herfra før du kommer, så...
Jeg blir her med vennene mine.
-Du blir der? -Ja.
Sikker?
Er du?
Å, Deb. Deb.
Kom igjen, prøv. Jeg er ikke så flink til å danse, men prøv.
Kom igjen.
-Jeg kan ikke danse. -Ikke jeg heller, så...
-Jeg diktet opp alt det for å få en dans. -Tenkte meg det.
-"Steelworkers' Sons." -Jeg vet ikke.
-Deb? -Ja?
Alt i orden?
Jeg kan ikke.
Kom hit.
-Hei. -Hei.
-Kom hit. -Ok.
Hei.
Jeg skal ikke såre deg.
Har du lyst til å si noe?
Ha det, Clover. Jeg kommer til å savne å lage hinderløyper til deg.
Jeg håper du hadde det fint her. Si hei til mamma hvis du ser henne.
-Amen. -Amen.
-Er alle her? -Alle utenom Cindy.
-Hvor er Cindy? Vi skal jo begynne. -Hun dro for å kjøpe krem. Slapp av.
-Hallo. Hvor er den pene bruden? -Jeg sa du måtte vente nede.
Jeg har en gave til deg.
-Jeg hadde det på da jeg og pappa giftet oss. -Betyr det at jeg også må det?
Ja. Det er et arvestykke. Du burde ikke drikke.
Så du skal virkelig dette?
-Herregud. -Sier du det nå?
Alle mødre ville spurt om det samme. Dere har vært sammen i åtte uker.
-Jeg vet ikke etternavnet hans. -McGuire!
-Jeg visste ikke det. -Det står på invitasjonen.
-Henter du en røyk, Kath? -Ikke røyk, da lukter kjolen.
Jeg prøver ikke å gjøre deg nervøs.
-Men åtte uker er ikke nok tid. -Så du vil overtale meg?
-Verdt et forsøk. -Har jeg noensinne lyttet til deg?
-Nei. -Nettopp. Så jeg tar meg en røyk.
Så går jeg ned og gifter meg med mannen jeg har datet og knullet-
-de siste åtte ukene...
-...og jeg skal klemme alle... -Faen.
-Å, det lukter røyk av kjolen min. -Guriland.
Huff.
Mamma, bare...
-Vent nede. -I det minste er han katolikk.
-Mamma, tar du den andre bilen? -Forsiktig.
Ok, vi skal kjører i vanen. Kom.
-Har du leppestift? -Ja.
-Ok. -Har den.
Mine damer, la meg få introdusere Mr. og Mrs. Chris McGuire!
Ok.
-Hei, alle sammen, jeg har et par ord å si. -Å huff, nei.
Det blir ikke så ille, Deb.
Hvis noen av dere ikke vet hvem jeg er, så dra, for jeg eier dette huset.
Jeg bare tuller.
Jeg heter Terry, og jeg er stolt over å være Debs favoritt-svoger.
-Eneste svoger. -Samme det. Jeg vinner.
Og hun er like vakker og like plagsom som da jeg traff henne.
Men de er et flott par.
Og jeg vil bare si at det er herlig å se dem sammen.
Det er noe jeg og Kath har ønsket for Deb i mange år.
Og jeg vil også si-
-at hvis Bridget var her, ville hun ønsket deg velkommen-
-med mye kjærlighet, på lik linje med resten av oss.
Og jeg vil takke deg, Chris, for at du passer på Deb.
Det er middag, dere Hallo?
Kommer straks.
-Bra. -Ja.
Det høres bra ut.
-Klar til talentshowet, J? -Jeg har langt igjen.
Tuller du? Guttungen ble født klar.
-Clapton skjelver i buksene. -Tviler ikke.
-Hva vil du ha å drikke? -Vann. Fått tilbake naturfagsprøven?
Fikk B+.
Ser du? Er det ikke bra at vi har begynt å gjøre mer lekser?
-Skal du på dansen? -Hvilken dans?
På skolen. Mrs. Kiefer ba meg være vakt, men J har ikke kjøpt billett.
-Dans er ikke min greie. -Ikke din greie? Jenter, sakte dans, klining.
-Ikke klining. -Det er alle gutters greie. Hvis du trenger hjelp...
...så pleide jentene å kalle meg "jukkekongen" før i tida.
Visste du det?
-Du presser deg inntil dem. -Ok. Greit.
-Jukkekongen, sett deg. Vi tar hintet. -Vis Mallory hva du har...
Hvem er Mallory?
Aner ikke. Aldri hørt om henne.
Jeg synes du burde gå. Mange jenter blir nok skuffet om du ikke kommer.
Liksom.
Takk.
HANDIKAP-PARKERING OG SKYSS-SONE
Ok, ro dere ned. Dere fortjener bedre enn denne kontrakten.
-Hva skal vi gjøre? -Dere går.
Streik. De som sitter på kontoret i Phoenix tror at dere kommer til å gi dere. Ikke gjør det.
Første tilbud de sender dere blir dårlig. Ikke ta imot.
Vær sterke. Hold sammen.
-Husker du hvordan vi klarte det i 2012? -Ja. Vi holdt sammen.
Det er den eneste sjansen dere har til å bli tatt på alvor.
Gjør ikke det det vanskelig for deg, Deb?
Jo, men vi klarer oss. Jeg gir bare alt ekstraarbeidet til Shawna.
Jaså? Neppe.
Nei, nei, vi henter inn vikarer hvis det blir nødvendig.
Vi klarer oss.
-Når kjører dere på lørdag? -Klokka åtte.
-Kan du ikke bli med? -Skulle ønske jeg kunne.
Jeg har det huset vi pusser opp på Providence Road som må bli ferdig.
Du jobber for mye.
Kanskje vi kan ta oss en tur? Bare vi to.
Jeb har den timeshare-boligen i Clearwater.
-Hva med New Mexico? -Hva med det?
Jeg så et reiseprogram. Folk gikk tur langs Rio Grande.
Og kunst,-
-noen fantastiske, eldgamle hulemalerier og...
-Det talte til meg. -Jaså, hva sa det?
Kom til meg, Chris og Deb.
Når du sier det sånn, så ja.
Ja?
Ja. Hvorfor ikke? Jeg legger meg til å sove.
Elsker deg.
-Kom, før trafikken blir ille. -Har vi alt?
-Ta den, Ter. -Ja da.
-Dobbeltsjekket du? -Komfyren?
-Ha det. Elsker deg. -Elsker deg.
-Ring når dere fremme, Jesse. -Ja.
-Takk. -Takk.
-Kommer til å savne deg. -Bagett til veien?
Sees.
-Se på det. -Der er innsjøen.
-Det var på tide. -Hei.
-Drikker du øl? -Det er ferie.
-Hva så? -Så dette er den første av mange.
-Hvordan går det på universitetet? -Fantastisk.
-Ja, er det? -Vi får se når han får karakterene.
Nei, det skal vi ikke. Vi skal ikke snakke om skolen.
-Nei! Sett meg ned! -Du skal kose deg på tur!
-Dere, solbrillene mine! -Ta dem!
Nei! Nei, dere, slutt.
Ikke våg dere!
Gi henne en drink!
Mamma sa at du tvang henne til å gå på bingo. Hun var ganske deppa sist jeg var der.
-Jeg tror slaget kostet henne mer enn hun vil si. -Hun kan jo bo hos oss.
Vi har to rom på loftet. Terrys venn kan lage rampe til rullestolen.
-Hun vil ikke være til bry. Hun er flau. -Hvorfor er hun flau?
Hun har vært uavhengig hele livet, og nå trenger hun hjelp av andre.
Det er ikke lett.
Jeg har ringt før. Jeg blir trukket for noe jeg leverte tilbake.
-Ja. -Har du kundenummeret ditt?
-Jeg vet ikke... Hvor finner jeg det? -Øverst i høyre hjørne.
-Chris, hvor er Sears-regninga? -Faen, jeg kan ha kastet den.
-Fant du det? -Jeg må ringe deg opp igjen.
Hvorfor kastet du den?
-Hei. -Hei.
-Alt i orden? -Ja.
Jeg har gode nyheter. De ringte fra hovedkontoret.
De sender de nye sykepleierkontraktene i ettermiddag. Vi vant, Deb.
-Herregud. -Vi klarte det.
-Kan du gi beskjed til alle? -Ja. Sikker på at det går fint?
-Det er kjempegode nyheter. -Ja.
-Bra jobba. -Du også.
-Hei. -Hei, jeg ville bare ringe.
-Vi ligger litt bak skjema. -Når kommer du hjem?
Ikke så sent.
Elsker deg også.
Hei.
Hvorfor har du pakket?
Hvor lenge har det pågått?
Pågått?
Jeg så deg hjemme hos henne. Hvor lenge?
Nei, jeg kan forklare...
Vil du at jeg skal skrike og hyle og kaste glasset i veggen?
-Er det det du vil? For jeg kan det. -Så, så. Hun...
-Hva enn du tror du så... -Chris.
Seks måneder.
Maks.
Hvem er hun?
Hun heter Sarah. Jeg traff henne på bar i Wilmington.
Hvorfor?
-Deb... -Hvorfor? Hva fikk du ikke hos meg?
Det er...
Hei. Hei, kompis.
-Hva gjorde du? -Jeg skal bare være vekke litt... J!
Deb.
-Er hun pen? -Fine pupper også.
-Faen. -Skikkelig fine pupper.
-Du gråter ikke. Det er bra. -Det kommer snart. Øsende ut.
Men nå må jeg være vakt på dansen.
-Jeg er for sliten. -Se på deg. Så fin du er.
Ok. Jeg går.
VÅRFEST
Mamma, det er Debra. Mamma?
Mamma? Mamma!
-Hva er det? -Herregud.
-Ikke noe. Jeg trodde bare... -Jeg er ikke død.
-Ja? -Beklager å forstyrre.
Etterforsker Morris spør etter deg.
Gå. Jeg kan sitte med din mor.
Som kjent pågrep vi Frank Gerald Derrick fra Eddystone i forrige uke-
-og siktet ham med kidnappingen og drapet på Amanda Butler.
Under avhør tilstod Mr. Derrick å ha kidnappet og drept tre andre ofre.
Med Mr. Derricks hjelp har vi funnet levningene etter Jessica Edmonds, Kelly Ryerson og Bridget Callahan.
Dere kan stille spørsmål.
Jeg heter Deb Callahan.
Mannen din drepte datteren min. Jeg vil snakke med ham.
-Dra din vei. -Ikke rør meg. Jeg vil vite hva som skjedde.
-La oss få fred. -Jeg slutter ikke før jeg får prate med ham.
Du må la meg prate med ham. Jeg må vite hva som skjedde med datteren min.
Få ham til å møte meg. Jeg må vite hva som skjedde.
Jeg trygler deg.
Jeg trygler deg. Pokker heller.
Hallo?
Deb, det er etterforsker Morris. Jeg hørte fra statsadvokaten i dag.
Frank Derrick har sagt ja til å møtes.
-Når da? -Kl. 17.
-Ok. -Ok.
-Er du i orden? -Jeg tror det.
Deb, gå du. Vi venter her.
Vil du vente her, vennen?
Nei, jeg blir med.
Så du sa fire dollar?
-Fire dollar. -Vil du...?
Jeg har en pose her.
Vi kan se hvor mange jeg har.
Jeg har fire dollar igjen.
-Du kan få dem for fire. -Ok.
Hei.
-Hvordan har du det? -Fint.
-Godt å se deg. Jobber du med skolen? -Ja. Jeg har fått kjæreste.
Jaså? Mallory?
-Vi klinte for første gang på dansen. -Digg.
Du lærer av Jukkekongen.
Er hun ikke trist nå som dere flytter?
Vi kommer tilbake i ferier. Hun skal vente på meg.
-Bra for deg. -Gå og hjelp den damen.
Hva gjør du her, Chris?
Du nekter å treffe meg, du ringer meg ikke opp igjen.
Tenkte dette var siste sjanse til å se deg før du drar.
Hvordan går det?
Fått inn 78 dollar så langt. Burde få oss til Harrisburg.
-Har du ting klart der ute? -Egentlig ikke. Leiekontrakt på en treroms.
Kanskje jeg kan komme på besøk en gang.
Slippe unna kulda.
Være litt med J og deg også, hvis det går fint.
Jeg elsker deg fortsatt, Deb. Det endret seg aldri.
La meg iallfall kjøpe noe. Jeg har jo en hel leilighet å fylle.
-Hva vil du ha? -Hvor mye for denne?
Femten.
-Behold resten. -Takk.
Burde få deg forbi Harrisburg, iallfall.
Det hjelper.
Farvel, Chris.
Er du klar, vennen?
Ok, J. Ring meg annenhver time, for du vet at besta kommer til å glemme det.
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg.
-Ha det, oldemor. -Ha det. Gud velsigne deg.
Lykke til.
Endelig, mamma. Øyeblikket du har ventet på i 40 år.
Kutt ut.
Du er hjertet mitt.
Ok, deg først.
Kjør forsiktig, Deb. Glad i deg.
-Hold søstera mi opptatt. -Jeg trodde at det var din jobb.
Jeg er glad i deg, jeg er glad i deg.
På med selen.
DENNE FILMEN ER DEDISERT TIL TOMMY KELLY OG TEAM HOPE
Undertekst oversatt av: Lise McKay